Сувашон

1. «Сувашон»

Название книги: «Плач по Сиявушу» («Сувашон»)

Автор: Симин Данешвар

Год издания: 1970

Издательство: Хорезми

Краткое содержание:

Действие романа начинается с церемонии бракосочетания Зари, дочери правителя Шираза, и ее жениха Юсуфа. Помимо местной знати и дворян, на торжестве присутствуют также командующие армии Великобритании, оккупировавшей город. Некий иностранец сержант Зингер пытается убедить Юсуфа продать продукцию своих земель британским войскам, но тот решает отдать их голодающим жителям Шираза. Хан Кака, брат Юсуфа, пытается получить высокую должность, поэтому изо всех сил старается убедить его прийти к соглашению с правителем Шираза и командующими британской армией. Настойчивость и упрямство мужа заставляют Зари беспокоиться о безопасности своей семьи, над которой нависла угроза. Юсуф отправляется в деревню, а его супруге начинают сниться кошмары по ночам, и со временем они становятся все более тревожными. Юсуфа убивает неизвестный, и его тело приносят домой. Зари убита горем.

В повествовании возникают мистические мотивы: Зари и во сне, и наяву видит Юсуфа как Сиявуша из «Шахнаме» Фирдоуси. Ее страдания настолько велики, что порой окружающие думают, что она сошла с ума. Юсуф был убит за свой идеализм, и его смерть становится причиной трансформации и духовного пробуждения других людей. Больше всех этим изменениям подверглась Зари. Похороны Юсуфа, по мнению его друзей и соратников, должны были превратиться в политическую и религиозную демонстрацию, однако правительственные чиновники сделали все, чтобы воспрепятствовать этому. Траурная церемония была омрачена их насильственными действиями. Книга заканчивается текстом письма с соболезнованиями, которое направил вдове ирландский друг Юсуфа МакМахон: «Не плачь, сестра моя! В твоем дворе вырастет новое дерево, деревьев будет много, и станут они славиться по всей твоей земле. И ветер передаст послание от каждого дерева своему собрату, и все они спросят его: “Разве не было рассвета на твоем пути?”».

О произведении:

В Иране этот роман стал одним из самых популярных произведений на персидском языке. Он написан простым и изящным языком, при этом автор избегает излишней вычурности и какой-либо гиперболизации. Книга была переведена на многие языки мира, в том числе на английский, французский, итальянский, японский и китайский. Многие из главных и второстепенных героев романа «Сувашон» вдохновлены реальными людьми, но некоторые черты их характера были намеренно смешаны автором. Характер Зари схож с характером самой автора — писательницы Симин Данешвар, Юсуф похож на ее супруга Джалала Але-Ахмада.

В романе прослеживаются две сюжетные линии: реалистическая и символическая. Это увлекательная история о жизни общества Ирана, рассказанная поэтическим языком, чтобы точнее отобразить его культуру. Некоторые персонажи и объекты наделены определенным символизмом, который отсылает читателя к религиозным или национальным героям, таким как имам Хусейн ибн Али, Сиявуш или пророк Яхья.

Симин Данешвар отдельно подчеркивает роль культуры в обществе и демонстрирует различия между британцами и иранцами, намекая, что каждый в конечном итоге возвращается к своим истокам. «Сувашон» восхваляет стойкость в борьбе с оккупацией и готовность пожертвовать собой. Смерть главного героя призвана донести до читателя, что будущим поколениям предстоит продолжить путь великих предшественников.