Как торговаться в Иране?

Торг в Иране является неотъемлемой часть купли-продажи. Но следует ли верить, когда продавцы вам предлагают товар бесплатно? О культурных особенностях торга в стране рассказывает портал Saed News.

Войдя в магазин в Иране, не ждите, пока продавец, который вполне может быть и владельцем, спросит, что бы вы хотели. Обычно покупатель сам говорит, что ему нужно. В небольшом продуктовом магазине, где нет корзин для покупок, можно просто выбрать товары.

Покупателей, которые зашли в магазин после вас, могут обслужить раньше, если они быстрее попросят то, что им нужно. Претензии по поводу того, что вы пришли раньше, могут и сработать, но иранцы сочтут это странным, потому что в магазинах действует принцип: «Просите и вам дадут». Очереди выстраиваются только в банках, правительственных учреждениях и традиционных пекарнях, потому что там всегда понятно, что хочет покупатель или клиент.

В Иране следует привыкнуть, что цена почти на все, кроме розничных продуктов и ресторанных и гостиничных счетов, является предметом торга. Поэтому надо привыкнуть к тому, что придётся торговаться. Сами иранцы развивают эти навыки с детства. Помимо финансовой выгоды, они часто наслаждаются самим процессом переговоров о цене, который имеет свой ритуал.

Во-первых, вам нужно убедить продавца в том, что вы серьезный покупатель, а не просто праздно осматриваете товары. Спросите цену и выразите удивление или разочарование словами или выражением лица. Продавец ответит что-то вроде: «Это рыночная цена» или «Вы нигде не найдете дешевле». Вы можете сказать, что магазин на соседней улице продает такой же товар дешевле, и предложить гораздо меньшую сумму, чем та, которую готовы заплатить.

Продавец немного снизит запрашиваемую цену. Если вы не готовы заплатить столько или вам нравится игра сама по себе, снижайте свою цену, пока не придете к соглашению. В зависимости от вашей и продавца стойкости, это может продолжаться некоторое время. Когда владелец товара дойдет до минимальной суммы, за который готов продать его, он часто обозначает это словами: «ХХХ тысяч риалов, это последняя цена».

Как только вы договоритесь, ваш иранский собеседник скажет «Qâbeli nâdare» – «Это недостойно вас» (т.е. «Вы можете получить это бесплатно»). Владельцы магазинов и таксисты говорят то же самое, когда вы спрашиваете, сколько вы должны им заплатить. Это предложение, конечно, не следует принимать за чистую монету, даже если оно повторяется, поскольку оно лишь указывает на добрую волю и чистые намерения вашего собеседника. Идея, выраженная в этом предложении, заключается в том, что в идеальном мире вы были бы его гостем, и он отдал бы вам бесплатно, но это не идеальный мир, и каждый должен получать деньги. Ответом на это предложение является «Khâhesh mikonam» – «Прошу вас» (в смысле «Нет, спасибо, я готов заплатить»), после чего следует расплатиться.

Владельцы магазинов считают, что первая купля-продажа дня (дашт-е аввал) несет в себе особое благословение. Если речь идет о дорогой покупке, такой как одежда, обувь или электротовары, то первые покупатели будут иметь преимущество, когда дело дойдет до торга.

https://vk.com/@islamosfera-kak-torgovatsya-v-irane